¿Qué cantidad de regalías puede recibir un traductor de un libro?

La respuesta de Brendan McNally es, en el mejor de los casos, engañosa. Las traducciones de títulos comerciales (es decir, novelas y no ficción popular, no científica, técnica, etc.) son adquiridas por el editor que compra los derechos de autor y paga una tarifa, parte de la cual se encuentra en la firma, parte en la entrega y parte en la publicación; o comprando una licencia para publicar en un territorio particular (por ejemplo, EE. UU. y Canadá) a cambio de una regalía, pagada de la misma manera. La segunda forma, en la cual el traductor retiene los derechos de autor, funciona exactamente como para un autor ‘regular’. En esencia, si los editores piensan que el público comprará el libro por el autor, ofrecerán la primera opción, y si es por el traductor, ofrecerán la segunda. La idea de que las regalías ‘se reducirían gradualmente a tal vez el 20%’ es extraña: los modelos de los editores funcionan para que las regalías aumenten gradualmente a medida que se vendan más copias, generalmente en pasos lógicos como 10,000 copias, 20,000 copias, etc. Esto es en parte obvio razones y en parte porque los tecnicismos contables significan que los costos se comparan con la primera edición. Las regalías generalmente comenzarán con el 10% o el 15% del dinero recibido. En algunos casos, el editor adquirirá los derechos de la obra y los venderá (por ejemplo, el presidente Obama escribe sus memorias, el agente de Nueva York vende los derechos en español a un editor de Madrid que encarga una traducción y vende la edición en español a los editores). en otros países de habla hispana), en cuyo caso el traductor recibirá una parte de ese ingreso como un pago único (no regalías), generalmente alrededor del 50-60%. Los traductores de obras literarias al inglés a menudo también pueden recibir subvenciones de organismos cuyo propósito es fomentar la traducción de libros en su idioma al inglés.