¿Qué tipos de libros no funcionan tan bien como los audiolibros?

En mi experiencia, ciertos tipos de libros de no ficción no se traducen bien al formato de audio, especialmente los libros que se centran en los datos.

Por un lado, pierde la capacidad de representar datos visualmente, por ejemplo, gráficos o cuadros.

Por otro lado, tales libros también suelen contener citas en forma de notas al pie o notas finales, que se pierden en formato de audio.

Finalmente, con libros como este, tiendo a darme cuenta de que quiero pasar a algo que leí antes, o hacer referencias cruzadas de datos de una página con datos de otra, lo cual es más fácil cuando puedo escanear rápidamente la página con mis ojos.

YMMV, pero para mí, ¡todavía me gusta obtener mis libros más académicos en papel! 🙂

Libros con múltiples y diversos personajes donde el audiolibro solo tiene un narrador. Esto me molesta más allá de lo creíble.

Los libros científicos o específicos de nicho no se traducen bien sobre el audio porque parecen requerir un narrador que esté inclinado a tener conocimiento sobre esos libros para transmitir el mismo entusiasmo del autor.

Los autores que usan referencias cruzadas o notas al pie dificultan que el narrador facilite el proceso de escucha. Terry Pratchett a menudo usa notas al pie y esto funciona mucho mejor cuando lo lees solo.

Los textos antiguos como Beowulf, The Illiad, The Divine Comedy, etc. no se traducen bien como audiolibros (personalmente disfruto leyendo libros como este a mi propio ritmo)

Steve plantea un buen punto sobre los libros de texto que no se traducen bien: me había olvidado por completo de ellos. Lo que también me hizo darme cuenta de que los libros para niños, muchos de los cuales están destinados a ser presentados con ilustraciones, podrían no ser necesariamente una buena opción dependiendo de cuánto dependa el autor de ellos para establecer la escena.

Sin embargo, la mayoría de la ficción debería funcionar bien. Yo diría que las narraciones en primera persona probablemente funcionen mejor, simplemente porque ya son básicamente alguien que te habla. Pero depende de tener un artista competente para presentarlos. Y ese es realmente el problema: la mayoría de las veces cuando un audiolibro no funciona, es porque no se lee particularmente bien. Por lo general, no obtiene el mismo tipo de saturación del mercado de material escrito de baja calidad que con los libros convencionales porque el costo de producción es mucho mayor. Pero USTED tiene problemas con los intérpretes que no tienen el rango vocal para hacer que el elenco del trabajo suene distinto, tome malas decisiones en la inflexión o simplemente reciba una mala dirección.