Tengo 23 años y trabajo como ingeniero de software. Quiero escribir historias cortas, pero no soy de origen inglés, por lo que no puedo expresar lo que puedo en mi idioma local. ¿Cómo puedo proceder con esto? ¿Cómo puedo mejorar?

Si bien sigue los consejos dados en otras respuestas sobre cómo mejorar su inglés, le sugiero que comience a escribir en su idioma local .

Hay una escasez de buenos libros nuevos en idiomas vernáculos, y su trabajo sería valioso para su idioma local. Ciertos pensamientos e ideas nunca pueden expresarse bellamente en otro idioma.

Por lo tanto, debe comenzar a escribir en su idioma local, y más tarde también puede escribir en inglés. Y si su trabajo es realmente popular en el idioma local, también puede traducirlo al inglés y a otros idiomas.

La única forma de aprender a escribir bien, aparte de escribir extensamente, por supuesto, es leer con avidez. Mientras más leas, más sabrás el idioma y más fácil será para ti continuar con tu escritura.

Creo que esto fue mejor transmitido por el prolífico escritor de fantasía George RR Martin. Es una respuesta larga y no la copiaré y pegaré en quora, pero puede leerla aquí: Preguntas frecuentes | George RR Martin (Es el primero en su lista de preguntas frecuentes).

En una nota personal, creo que el vocabulario, aunque el sospechoso habitual, no es el culpable en la mayoría de los casos. Es un error común pensar que usar palabras de diez dólares en la escritura es una gran lectura. Las palabras para usted deberían ser como los colores en la paleta de un pintor. Tener toda la gama a su disposición puede ser una gran cosa, pero usarlos de forma extravagante no hará que la pintura sea hermosa. De hecho, es probable que arruines el arte con tu generosidad.

Aprender un idioma tiene más que aprender las palabras y hay más composición de oraciones que simples reglas gramaticales. Aprender las reglas, lo mismo que aprender las palabras, tiene su propia relevancia, pero aprenderlas es solo el primer paso. Por lo tanto, la respuesta siempre relevante e irritante y, en su mayor parte, el resumen de esta respuesta y todo el consejo que le hago es: leer, leer mucho.

Pero si aún insiste en que la falta de un conocimiento extenso de todo el léxico en inglés es lo único que lo limita, entonces hay otra solución elegante y tranquila para sus problemas: vocabulary.com, un sitio web que hace que memorizar el diccionario sea un juego divertido (o al menos lo intenta).

Finalmente, no veo por qué no deberías escribir en tu idioma nativo. Escribir es una forma de autoexpresión, ¿no sería más sabio expresarse en el medio en el que se siente más cómodo? De todos modos, esa es tu elección.

(Tenga en cuenta que supongo que escribe de manera regular porque si no escribe de manera regular, entonces no tiene sentido continuar con esto).

Girish ya tocó varios puntos. Aquí están mis dos centavos:

1. Existe este hermoso sitio llamado cowbird exclusivo para narradores. Comienza a contribuir. Puede ser sobre cualquier tema. Cuanto más escribas, mejor podrás articular tus pensamientos. Escribir, afortunadamente, es una habilidad que puedes aprender y perfeccionar con el tiempo. Solo necesita invertir tiempo en ello. Leer historias de Cowbird puede ayudarte a aprender mucho sobre los diferentes estilos de escritura. También te ayudará a descubrir qué tipo de escritor quieres ser.

2. Use MS Word o Word perfect y use la opción de sinónimos. Esto ayudará a que su prosa sea menos coloquial. La escritura hermosa no siempre se trata de usar palabras ‘floridas’ y ‘extravagantes’. Sin embargo, siempre es bueno saber cuáles son más apropiados dado el contexto.

3. También podría comenzar un blog y obligarse a escribir un par de publicaciones por semana. Configure algunas pautas, como una fecha límite o temas de los que desea hablar y cúmplalos. Comienza a expresarte.

4. Otra cosa que puede complementar este ejercicio es seguir adelante y ver muchas películas en inglés. Y me refiero a algunos de esos clásicos británicos (¡piense en Charles Dickens!). Simplemente sumérgete en el idioma. Cuando empiezas a pensar exclusivamente en inglés, escribirlo se volverá simple de manera automática. 🙂

Si te entiendo correctamente, tu objetivo final es, presumiblemente, publicar historias (en inglés, en las que no tienes fluidez). Tu objetivo NO es aprender inglés. En ese caso, tal vez puedas escribir las historias en tu idioma local. Y luego, contrate a un traductor y editor / corrector profesional que pueda convertir la escritura en un material de calidad y digno de publicación. Hay cientos de estudiantes de doctorado chinos y becarios de investigación en universidades estadounidenses que tienen un gran dominio sobre su tema pero no pueden escribir trabajos de investigación (que se publicarán en revistas / conferencias, etc.) en inglés. Esto es lo que hacen: contratar traductores y editores profesionales, y este modelo les funciona bastante bien. Entonces, ¿por qué no para ti? Si su talento para escribir historias es bueno, el idioma no debería ser una gran barrera.

Hay un inconveniente en esto. Hasta cierto punto, el sabor de la escritura en el idioma nativo se perderá en el curso de la traducción al inglés.

Me gustaría resolverlo dando algunas sugerencias. En primer lugar, tenga el hábito de leer el periódico en inglés, comience desde la Sección de la Ciudad de TOI, avance a World, Sports y finalmente dé un golpe en Editorial. Siga viendo series de televisión en inglés, siga su acento, converse tanto como pueda en inglés con sus colegas, amigos, compañeros, etc. Ciertamente, su personalidad producirá algo fructífero. ¡¡Todo lo mejor!!

No hay nada como escritor aspirante. ¡O escribes o no escribes!

Tienes que hacer de la escritura un hábito. Por lo tanto, debe ser a diario. Con tiempo y esfuerzo, estoy seguro de que mejorará drásticamente.

Todo lo mejor.

Además de todas las respuestas mencionadas anteriormente, comience a escribir sobre temas que le interesen. Y luego compártelo con tus amigos que son ávidos lectores. Recibir comentarios honestos de las personas te ayudará mucho a mejorar la calidad de tus publicaciones.

Hola amigos,

La forma más fácil que encontré recientemente es storymirror dot com.
Estoy escribiendo allí. También puedes escribir allí.

Pueden hacer una foto de portada para tus historias.

Lo encontré a través de Facebook. Después de eso visito su sitio web. Lo que encontré es que acaban de comenzar. Es una plataforma donde podemos enviar entradas para historias cortas en inglés, hindi u oriya por ahora. También podemos enviar ilustraciones.

Es un buen concepto, los escritores pueden escribir sus cuentos. Pueden tener la oportunidad de publicar sus historias y la creatividad llegará al máximo de personas. Una oportunidad de ganar el premio en efectivo también.

Una vez que haya sido reconocido en este mundo competitivo por cualquier plataforma de este tipo. Siempre ayuda a construir tu carrera.

A estas alturas, acaba de comenzar, el concepto es amplio, por lo que puede evolucionar con el tiempo.

Escribiré porque en este momento acaba de comenzar. La competencia será baja y podría ganar en esta duración (es broma). Espero que gane el mejor.

Descubrí que hay algún límite para la presentación antes del 31 de mayo.

Creo que nunca terminará. Puede escribir historias, cargar (adjuntar) su historia, puede ganar un premio, la historia podría publicarse.

En el futuro, creo que el premio podría aumentar, o el Ganador podría seleccionarse en función de Me gusta, compartido por los lectores (público).

Quién sabe tus cuentos podría hacer un gran guión de película.

Amigos, háganme saber si también están escribiendo o enviando una historia allí. Estoy comprobando la cantidad de competidores con los que necesito competir.

Escribe en tu lengua materna.
Sobresalir.
Consigue un traductor.
Encuentra reconocimiento mundial.
No todos los grandes escritores escribieron en inglés. Las historias cortas aún no se limitan a publicarse solo en Quora.

Escribe en Quora, definitivamente puedes mejorar tu escritura.

Leer, escribir, leer, escribir, leer, escribir …
Hazlo una práctica. La antigua sabiduría dice que “la práctica hace que todo sea perfecto”.

Puede expresar su pregunta aquí perfectamente, entonces, ¿por qué cree que no podría expresarlo en sus cuentos?